Publicado: 2 diciembre 2025 a las 5:02 am

Categorías: América / Europa / Noticias

La novela Todavía llueve, del escritor salvadoreño-australiano Ricardo V. Viana, ha sido publicada en su versión en inglés bajo el título It’s still raining, y ya se encuentra disponible en Amazon en sus formatos impreso y digital. Esta nueva edición, cuidadosamente traducida para conservar la sobriedad estilística y la carga simbólica del original, abre la posibilidad de que lectores angloparlantes accedan a un relato profundamente enraizado en las contradicciones políticas y humanas de América Latina.

Publicado originalmente por la alianza editorial Letralia-FBLibros, el libro traza el recorrido de Migue, un hombre marcado por la violencia política, el desencanto revolucionario y el peso de una memoria que no cesa, como la lluvia que lo acompaña a lo largo de toda la narración. Con un estilo sobrio y directo, Ricardo Viana logra conjugar lo íntimo y lo colectivo, y ofrece una mirada lúcida —y muchas veces dolorosa— sobre las heridas de una época convulsa.

La publicación en inglés de It’s still raining responde a la necesidad de tender puentes entre culturas, mostrando que los dilemas morales, el exilio, la traición y la búsqueda de justicia no son exclusivos de un solo país. De esta manera, haciéndose disponible para nuevos lectores en otras latitudes, el libro Nº 37 de nuestra alianza editorial dialoga con las memorias de cualquier sociedad marcada por la represión o el desencanto político, y confirma el lugar de Ricardo V. Viana como una voz narrativa capaz de trascender fronteras.

La alianza editorial entre Letralia y FBLibros, que conducen los editores venezolanos Jorge Gómez Jiménez y Roger Michelena, respectivamente, tiene el propósito de acompañar al autor en la publicación de sus obras, tanto en formato impreso como digital, a través de tres planes de trabajo adaptables a diversas exigencias y presupuestos. Conoce los planes y servicios de la alianza Letralia-FBLibros haciendo clic aquí.

Fuente: https://letralia.com/noticias/2025/12/02/its-still-raining-de-ricardo-v-viana-alianza-letralia-fblibros/